Rastrear opiniones sobre un término en internet, doblar de forma automática un vídeo o un profesor que nos ayude con el euskera. Estas son tres de las propuestas, al alcance de todos los ciudadanos, que plantea Ber2Tek (www.ber2tek.eus) tras tres años de investigación con el objetivo de «desarrollar tecnologías de la lengua, la voz y multimedia para su aplicación en la industria de la lengua», según explicó la directora de la Fundación Elhuyar, Leire Cancio.
Los resultados obtenidos «son importantes», ya que permiten el «desarrollo de tecnologías transversales» como, por ejemplo, «desarrollar métodos de comunicación natural entre personas y máquinas». El proyecto, centrado «sobre todo» en el euskera, ha sido financiado por el Gobierno Vasco y en él, además de Elhuyar, han participado los grupos Ixa y Aholab de la UPV/EHU, Vicomtech-IK4 y Tecnalia.
Igor Leturia, coordinador del proyecto, presentó recientemente en la sede de Elhuyar en Usurbil los tres prototipos basados en la investigación. El primero es una herramienta ideada para rastrear textos en los que aparezca el término deseado y analizar si hay alguna opinión positiva o negativa. «Es muy interesante para las empresas, porque les permite saber qué se dice sobre ellas y sus productos».
La segunda propuesta es un «buscador multimedia» que localiza una palabra en un vídeo, tras realizar una transcripción automática del mismo, permitiendo crear subtítulos automáticamente en euskera, castellano o inglés. Esta ‘demo’ cuenta con un sintetizador de voz que permite doblar al idioma deseado el con tenido e incluso imitar la voz del hablante. La última aplicación está enfocada a la enseñanza y se trata de una tutora 3D online con la que es posible hablar en euskera. Entre otras cosas, ayuda en el estudio de la gramática y ‘chiva’ cómo escribir una cifra.
